* * * TRADUCERE LIBERĂ * * * ~ LIMBAJ LICENȚIOS ~
Futu-i...
SECUREA III
Traducere: Reef addic7ed.com
Trebuia să fi ales un tur al mlaștinii...
Pot să jur că are un laborator de metamfetamine acolo, ceva...
Nu mai știu ce să-ți spun, Hamilton. Fă-ți vecinul să se potolească odată.
Uite, deja avem aici toți bețivii de după Mardi Gras (Lăsatul secului).
- Nu mai avem loc! - A vrut să mă amendeze el pentru viteză!
- Fă-o odată. - Da, domnule.
- Cum stăm azi, Winslow? - 'Neața, dom' șerif.
Ne-au trimis și din secția din New Orleans peste noapte.
- Și Hamilton îi dus la ferma de samuri. - Iar...?
- Una peste alta... Nu-i un an prea rău. - De fapt, nu-i rău deloc.
Are-o pușcă!
- L-am omorât. - Aruncă arma! Imediat!
La podea! Acum! La podea!
Depărtează!
- Are ceva în mână. - Ce anume?
O, Doamne...
Un scalp!
Pe cine... Pe cine-ai omorât?
Sunt morți toți.
Cine-s morți?
În mlaștina Insulei Mierii.
Vreau o barcă cu echipaj pe mlaștina Insulei Mierii imediat. Hamilton, auzi?
L-am omorât...
L-am omorât.
Ceva răni?
Nu, nimic la vedere, domnule.
Vrei să-mi spui că niciun strop din tot sângele ăla nu-i al ei?
Câte cadavre ziceai că sunt?
Douăzeci.
Treizeci...?
Și tu ești singura care a scăpat, doar cu câteva zgârieturi?
Fără nicio leziune gravă, da?
Da.
Îți dai seama că asta pare nițeluș cam suspect, da?
Dle șerif Fowler, nu răspunde nimeni acasă la Dunston.
- Mai încearcă. - Am încercat. De cinci ori.
Păi atunci suie-n mașină și du-te-acolo, adjutant Elbert.
Da, domnule, am plecat.
Nu-i nimeni acasă. I-a ucis Crowley pe toți.
- Ajunge cu Victor Crowley. - I-a măcelărit...
Știm cine-i Victor Crowley.
Dar mai știm și care-i adevărul.
Deci, să vedem dacă-nțeleg bine.
Îl bănuiai pe Victor Crowley că ți-a omorât tatăl și...?
- Fratele. - Fratele, exact.
Deci te-ai alăturat unu tur al mlaștinii, un tur ilegal al mlaștinii,
și te-ai întors în mlaștină, înarmată doar cu o pușcă.
O fantomă i-a terminat pe toți din fața ta...
Ai aflat că ai tăi muriseră și tu abia ai scăpat vie.
Dar apoi, a doua seară, te întorci în exact aceeași mlaștină,
vânezi exact aceeași fantomă și aduci încă și mai mulți oameni cu tine?
De ce mă rog ai face una ca asta? Trebuie că-i cea mai cretină poveste
și o decizie dintre cele mai viclene și prostești din câte-am auzit.
Îți spun adevărul.
Nu cred că realizezi în ce necaz cât casa ești, fetițo!
Intri într-o secție de poliție, plină de sângele altuia din cap până-n picioare,
purtând în pula mea o pușcă și o bucată din capul cuiva!
Și tot ce-mi servești drept alibi e un fel de poveste locală?
Cu tine vorbesc.
Ia să-ți spun ceva.
Când apari în fața judecătorului, ai face bine să scoți o scuză mai bună decât...
- Răspunde, dom' șerif. - Te aud.
- Domnule, aici e un... - Ce este, Hamilton? Scuipă odată!
E-un masacru-n pula mea aici, domnule.
Am trecut doar vreo 40 de metri și deja am dat de patru cadavre, adică...
Iisuse, nici fețe nu mai au, Louis.
Va trebui să chemăm toți paramedicii din stat să le ridice acum.
Vorbim de chestii gen ADN și fișe dentare aici, frate.
Deși, abia dacă le mai găsești dinții.
Avem o fată în arest.
Vin acum.
Va trebui să sunăm la județ, dom' șerif. Nu știm câte cadavre-s aici.
- Tot găsim bucăți din ei peste tot. - Am zis că vin acum, adjunct.
Vreți să mă duc eu, domnule?
Te sun dacă va fi nevoie. Trimite paramedicii și pompierii imediat.
Imediat.
- Dă-te-n pulă! - Aici adjunct Winslow. Vreau echipaje...
Hai, luați-vă mâinile de pe pule, avem treabă de făcut.
Cadavrele astea nu se găsesc singure, haideți. Pas alergător.
Spune-le că nu facem declarații oficiale până nu finalizăm ancheta.
Voi fi acolo probabil întreaga zi... Ce-i?
- Dom' șerif, cred că ai o... - Futu-i...
Ceau, Louis.
- Nu azi, Amanda, pe bune... - Îmi trebuiește.
- Îmi trebuiește, Louis. - Nu știu despre ce vorbești.
Fii serios. Mai multe cadavre în mlaștina Insula Mierii, o fată în arest...
Îi treaba poliției, nu-i ceea ce crezi.
Miroase a Victor Crowley de la o poștă, ești nebun?
Lasă-mă să vin, te rog. Lasă-mă să fac reportajul.
- Treci la coadă. - Știi că-s de zece ani de râsu' lumii
fiindcă insist în studiul lui Crowley, asta-i o mare ocazie pentru mine.
"Studiul lui Crowley"? Așa-i spui acuma?
Credeam că-i mai degrabă obsesie după senzațional.
Ascultă-mă bine. Vreau asta.
Aș vrea să am acces. Te rog, lasă-mă să prezint subiectul, te rog, Louis.
Deocamdată știm doar că-i posibil să se fi produs o crimă lângă comuna Jefferson.
- Nu avem alte comentarii. - Eu am auzit "masacru".
Am auzit "cadavre neidentificate făcute bucăți".
- Cu fețele lipsă...? - Iisuse Amanda, e frecvența poliției.
- N-o mai asculta. - Am dreptul Primului Amendament, Louis.
Haide... Lasă-mă să mă ocup de poveste.
Dă-mi și tu o șansă...
E vorba de mine aici...
- Deci Arwin ce mai face? - E bine.
Fără muște și viermi și alea de când stă cu mine.
Păi, le-o fi ciugulit o pasăre de pradă.
- Dom' șerif, dom' șerif! - Oameni buni, nu se poate.
Vă rog, nu astăzi.
- Dați-ne orice informație, vă rugăm! - Vampiri, nu alta...
Haideți, dom' șerif, orice!
Salut, Elliot.
- Ce mai faci? - Nu astăzi, dnă Fowler.
- De fapt sunt dra Perlman acum. - Pentru mine veți fi mereu dna Fowler.
- Și sunt dl adjunct acum. - Ce drăguț...
- Ce mai face Adrianne? - Ne-am despărțit... în 2005.
Deci, unde-i suspecta?
- Asta nu-i grija dvs. - Oare...?
Fiindcă am de gând să-i depun cauțiunea.
Va trebui să ne despărțim, să mai acoperim câțiva kilometri.
- Hyde tot găsește bucăți. - Pe unde?
- Alege, tot apar de peste tot. - Aha...
- Unde dracu-s paramedicii? - Știi că ăia ajung mereu ultimii.
Că vorbirăm de lupi, nu?
- Tu ești Hamilton? - Da, ăla-s eu.
Jim Duffy. Tu ești șăfu'?
Deocamdată, dar apare șeriful Fowler, din comuna Jefferson, acum e prins cu presa.
- Viermi, nu alta... - Mie-mi spui?
Deci despre ce-i vorba aici?
- Trei cadavre, șase? - Căcat, 20-30.
- Ce pula mea s-a-ntâmplat? - Încă anchetăm, dar avem o fată-n arest.
- O fată? Credeți că o fată a făcut asta? - Da, futu-i, avem și motive.
Voi nu ne ziceți cum să ne facem treaba, noi nu vă spunem ce penal v-o faceți voi.
Bun, hai să-ncepem să adunăm cadavrele aici.
Bob, Randy, saci și etichete. Andrew, vino cu mine.
- Ce s-a-ntâmplat? - Au murit unii și-au făcut mizerie.
Pristanda-ul de colo zice că au o fată-n arest.
- O fată...? - Da.
- N-o să stăm pe-aici toată noaptea, nu? - De un' să știu, Andrew, ce ți-e frică?
- Știi bine unde ne aflăm, da? - Fii bărbat. Ia o ciocolățică.
Ce fel de fată a făcut aia?
Te-ai trezit!
Sunt Amanda Perlman. Nu mă știi, am încercat să-ți depun cauțiunea,
dar trebuie să apari la tribunal mai întâi, nu s-a stabilit încă, așa că...
Sunt ziaristă, un fel de expert local în povestea lui Victor Crowley.
Am scris un articol senzațional, nu demult, legende locale, folclor și...
"Măcelarul din topliță". Da, te-am văzut la "Montel".
Deci știi. Da, n-a fost cea mai inspirată mișcare a carierei mele.
Doar pentru site-uri web de-ale județului mai scriu de-atunci, dar...
Aveam un crez și încă am o pasiune pentru legenda lui Victor Crowley
și asta m-a cam făcut de râsul ziariștilor pe plan național și...
Acum ești pe postul național, și-apoi, brusc...
Ce pula mea vrei de la mine?
Păi nu vreau să te deranjez. Văd bine că ești ocupată.
Voiam să-ți iau un interviu despre cele întâmplate, să aflu ce-ai văzut.
Auzi, te-aș putea ajuta.
Dacă pot dovedi că fantoma lui Victor Crowley chiar există, m-ar ajuta mult.
Deci vrei ca eu să te ajut pe tine, nu?
Da, așa e.
Păi deocamdată te paște închisoare pe viață.
- Aș putea fi șansa ta cea mai bună. - Nu te supăra, dar să te fut.
Vreau în pula mea un avocat, nu un blogger.
Gata, Amanda, ți-am oferit cele "două minute".
- Tre' să pleci, dacă află Louis... - Ascultă la mine.
O vom lua de la capăt, Marybeth Dunston,
fiica lui Samson Dunston, bețiv local expirat,
care, și de-ar avea destulă carte să-ți semneze de primire sentința la moarte
va trebui târât dintr-un bar ca s-o facă.
Și să nu uităm de frate-tău, Ainsley. Câte amenzi pentru condus la beție are?
Plus cele trei luni de muncă în folosul comunității pentru vandalizarea bisericii?
Uite, știu că nu tu ai făcut asta, dar vei trage ponoasele, fiind doar o sărăntoacă.
Știi ce fac cu sărăntoacele condamnate de crimă capitală?
Statul Louisiana are să te execute.
Deci n-ai decât să stai aici. Latră la mine ca un dulău din cușcă.
Dar apoi, fie mă ajuți să dovedesc că Victor Crowley există,
fie aștepți injecția letală care îți va pune capăt vieții nefericite.
Fă-o.
Nu pot să nu observ că tăticuțul tău n-a venit să te vadă.
Probabil se dă pileală gratis pe vreundeva.
Poate apare după ce primește destul mărunțiș de pomană pentr-o berică!
Tata e mort. Victor Crowley l-a ucis.
Te rog, spune-mi ce s-a întâmplat! Știu că te pot ajuta!
Fie...
Voi aștepta.
Băi, să-mi...
Fut! Unde dracu-s ăilalți?
Băi, futu-i! Ce pula mea-i și cu ploaia asta?
Randy.
- Un, doi, trei. - Băi, las-o!
- Ce, mi-ați adus un uriaș? - Da, e greu de spus.
Bietul nenorocit zăcea peste cea mai mare drujbă pe care-am văzut-o vreodată.
Nu i-am găsit capul încă, și corpul lui e-n mai multe locuri diferite.
- Iisuse! - Da, păi...
Poate vei vrea să te uiți la ăsta imediat.
Pare a fi avut tot felul de diformități musculare și epidermice.
- Și purta doar salopetă. - Du-te-n pula mea...
Știu, este...?
Oricum, se pare că ăsta ar fi, eu știu, o componentă crucială a celor de aici.
- Stai, doar nu crezi că... - Nu afirm nimic, da?
Tot ce zic e că vei vrea să te lași de alte alea și să te uiți mai întâi la ăsta.
Super. Adică, cumplit ca pula, dar super. Haida!
Hai, barosane, avem o-ntâlnire!
Iac-aici.
Un, doi...
Fante, îți zic io, ar putea fi... Am văzut eu chestii la viața mea.
Lucram pe un asiatic, capu' tăiat, un picior retezat de sub genunchi...
Îți spun eu, frate... Cam arăta ca tine, frate.
- De ce, fiindcă-s asiatic? - Nu, fante, fiindcă erai...
Lasă, m-am prins. Toți arătăm la fel, nu?
"Ha-ha-ha". Ce glumă bună!
Javră!
A, dă-l în futere...
A fost făcut franjuri.
N-a mai rămas destul din el destul să mai poată să se ridice.
Adică, de nu i-a ajuns tăierea capului, dezmembrarea i-a venit de hac.
- Și-am plecat. - Pe la cât era asta?
Azi-dimineață, nu știu.
Pastorul Zombie credea că, lăsându-l pe Crowley să-i ucidă
pe cei trei oameni responsabili de moartea sa, blestemul se va ridica în vreun fel
și, știu eu, se va stinge, dar era vrăjeală.
Potrivit cercetării mele, când am intervievat preoteasa voodoo,
și aia era o preoteasă voodoo adevărată...
Normal că era o preoteasă voodoo adevărată.
Știu că sună nebunește, dar de-ar fi să creadă cineva, probabil aia ai fi tu.
Potrivit legendei, Victor Crowley e blestemat să repete.
În fiecare noapte trebuie să redevină exact cum a fost când a murit.
Trebuie să retrăiască noaptea morții sale iar și iar, într-un ciclu nesfârșit.
Nu-l poți ucide. Mort e deja.
E mai degrabă trist.
I-am tăiat cu drujba corpul în bucățele. Sunt foarte sigură că-i mort.
Știu și eu, preoteasa zicea că nicio stricăciune fizică
nu-l poate opri să revină iar și iar la forma în care a fost.
E mort.
Ba nu-i.
- Vreun semn de șerif? - Încă nimic.
Futu-i. Păi ar trebui să apară curând, da? Când îl vezi, să știi că-s pe canalul 6.
- Auzi! Mai îs cadavre? - Frate, greu de spus.
Mai avem o grămadă până la cabană. O-ntreagă scenă a crimei pe-acolo,
o-ntreagă-ncurcătură de cadavre și mai mare spre est.
După mine, victimele erau în două grupuri diferite.
Draci, probabil nici nu s-au văzut unii pe alții pe-acolo.
Veneau din direcții diferite.
Băi, frate, cum dracu' reziști în mirosul ăla?
Îți ia vreo doi ani, dar te-obișnuiești. Doar o zi obișnuită de lucru pentru mine.
Știi ce, închide ușa, frate. Sunt în spate.
Randy?
Stai pe loc!
Nu mișca!
Futu-i... Ce?
- Hamilton? - Ia-l de pe mine imediat, fir-ar!
Ajutor, careva! Să-mi fut, să-mi fut! Ajutor, ajutor!
Hamilton!
Hamilton, recepționezi?
- Dom' șerif...? Lou, ești acolo? - L-am auzit, sun la județ.
I-aduc pe toți și tot ce pot cu mine. Ar trebui s-ajungem în juma' de oră.
- Încă mai crezi că-i mort...? - L-am omorât!
N-ai făcut-o, dar știu eu cum.
Cum?
Ca să scăpăm mlaștina de blestem, trebuie să-i dăm fantomei ceea ce caută.
- Dar își caută... - Tatăl, la nesfârșit, noapte de noapte.
Când îl găsește, își poate în sfârșit găsi pacea și trece...
Dar e imposibil, Thomas Crowley e mort de ani buni.
Pot explica tot, dar mai întâi trebuie să știu că mă vei ajuta!
Ți-am spus deja tot ce știu!
Ești singura rudă-n viață a lui Samson Dunston, omul care-a provocat toate astea.
Tu ești singura care-i poate pune capăt! Adică ești singura care poate opri totul!
Ai auzit ce-am auzit și eu prin stație! Câți mai trebuie să moară până se termină?
- Nu pot. - Ba poți.
Vom face o plimbare.
O, draci, nu!
Către toate unitățile, s-a raportat un om căzut în mlaștina Insulei Mierii.
Niciun răspuns de la fața locului, paramedicii-s acolo.
Vreau toate unitățile pe Insulei Mierii. Toate unitățile, pe mlaștină.
Elliot, trebuie să mă ajuți, că de nu, vor muri toți din mlaștina aia.
- Deschide ușa aia. - Păzea, păzea!
Deschide-o!
Doamne, acoperă-mă!
Acum!
Bun, iaca ce știm deocamdată.
Un grup de polițai, paramedici și pompieri din comuna Jefferson
au răspuns unui indiciu de omucidere multiplă în zona asta.
Sunt 12 oameni, dispăruți de-acum în misiune.
Avem o suspectă în arest și ultimul nostru contact a fost cu 45 de minute în urmă,
dar am primit SOS-uri despre un atacator necunoscut și mai mulți oameni doborâți.
- Deci, cine a mai rămas? - Nu suntem prea siguri.
- Știm dacă atacatorul mai e în zonă? - Păi trebuie să presupunem că da.
Dar vă vreau înarmați și pregătiți.
Nu știm cu ce avem de-a face, deci să fim pregătiți pentru orice, da?
- Este atacatorul înarmat? - Categoric, doar că nu știm cu ce.
Preiau eu de-aici, dom' șerif. Agent Hawes, Arme și Tactici Speciale.
Încântat, domnule, dar cum ăștia sunt oamenii mei și... domnule?
- Domnule...? - Așa, căscați urechile cu toții.
Dați o singură somație verbală, apoi trageți direct pentru a ucide. Înțeles?
- Da, domnule. - Bun. Păstrați formația și mișcare!
Băi, să-mi trag!
- Ce-ai acolo, un focos nuclear? - Nu, dar le-am adus pe toate celelalte.
- Văd că nu te joci. Mikaela Dougherty. - Cory Schneiderman, încântat.
Ai de gând să dobori vreun T-Rex astă-seară?
- Știi unde ne aflăm, da? - Într-o mlaștină mirositoare?
Asta-i mlaștina lui. A lui Victor Crowley.
Scuze, sunt nouă pe-aici. Doar ce m-am transferat din Arizona.
Cine-i Victor Crowley?
Cu multă vreme în urmă, era un băiețel născut diform și...
Să mergem, pulifrici.
Ce jeg mai e și ăla!
Îți povestesc mai târziu.
Asociația Purtătorilor de Arme ar fi mândră.
Sunt membru.
- Vrei te rog să-mi scoți cătușele? - Categoric, nu.
Nici asta n-ar trebui să fac. Am să-mi pierd slujba din asta.
Unde am să fug? Închisă-n pula mea în mașina asta?
- Vrei te rog să taci? - Cam pe unde-i Ozona?
Ozona? E pe autostrada 11, dincolo de Nicholson.
Păi ce-i în Ozona?
Dnă Fowler, Ozona-i departe de mlaștina Insula Mierii.
- Trebuie să... - Să ajungem în Ozona, aia trebuie.
Și, pentru ultima oară, sunt dra Perlman, da, Elliot?
Auzi, spune-mi Amanda și gata. Așa. Amanda.
Credeam că ești nevasta dlui șerif Fowler.
- Fosta nevastă. - Tre' să-l sun, să-i spun ce facem.
Nu, asta cu niciun chip. Nu încă.
Înțelegeți în ce belea mă băgați?
Uite: du-mă în Ozona, apoi îl suni pe Louis și-i zici că ni-s pe drum, bun?
Ce-i în Ozona?
Thomas Crowley.
Thomas Crowley? Thomas Crow...
De-ar fi viu, n-ar avea gen, vreo 300 de ani în pula mea acum?
- E mort. - Și ce, îl dezgropăm?
Nu tocmai.
- Descrie-mi suspecta. - Păi, s-a predat azi-dimineață.
Era plină de sângele altcuiva și ținea o pușcă-n mână.
A dat declarație?
Nu, o dădea-nainte cu o poveste locală despre unu', Victor Crowley.
Mda, mi-e cunoscută.
Era-n arest când ai tăi au lansat SOS-ul, nu?
Da, dle, dar eu zic că-i unu' care se dă a fi Crowley,
vreun țăcănit ce-a auzit povestea cam de prea multe ori.
Dar ea-i clar parte din tărășenie.
Da, păi asta voi hotărî eu.
Deci dacă am avea un expert în Crowley, ăla ai fi tu, nu?
- Doar Amanda Fowler e nevastă-ta, nu? - Fosta. E fosta mea nevastă.
- Am și eu câteva de-alea. - Da, e complicat.
Știți, când m-am transferat din Houston, mi-am zis... adică tare ne potriveam.
- Dar apoi, nu știu... - Eu făceam pe politicosu', dom' șerif.
Nu prea vreau s-aud de divorțu' tău. "Fără supărare".
- Deci... când te-ai transferat? - Cam acum o lună.
Pân-acu' a fost mișto, carnavalul de Mardi Gras a fost de pomină.
Mă fut în Mardi Gras. Cea mai proastă perioadă din an pentru noi.
Năvălesc toți pe Str. Bourbon crezând că-i ca-n DVD-urile cu castorii din topliță,
când colo, femei de 60 de ani ce-și flexează clătitele zbârcite...
Doar o pasăre. Tu chiar ești băgat în sperieți, nu?
Da, îs băgat în sperieți. Mlaștina asta-i închisă publicului dintr-un motiv anume.
Oamenii dispar, cadavrele se-adună și până la urmă nu poți să nu te-ntrebi
dacă n-o fi ceva adevăr în poveștile cu fantome de pe-aici.
Eu sunt aici de trei ani și cred deja, dacă vrei să știi.
Bun, m-am prins. Și eu cred în fantome.
Jur că am văzut una-n camera mea când aveam șase ani,
dar mi-a zâmbit numai și-a plecat.
Nu era de speriat, mai degrabă de liniștit și alinat.
- Ăsta nu-i Casper, fantoma prietenoasă. - De unde știi?
Casper nu te rupe-n două cu mâinile goale.
Futu-i Hristoșii...
- Încă mai crezi în fantoma prietenoasă? - Ce dracu-a făcut asta?
Ce-s alea?
Doamne, ne-am futut. Ne-am futut! Suntem atât de futuți, că...
Vrea să-i închidă careva dracu' gura lu' Schneiderman?
Bine c-ai băgat fata aia-n arest, nu, dom' șerif?
- Pe cine sunați? - Încerc să dau de cel pe care-l vom vedea.
- Să văd dacă-i acasă. - Pe cine vom vedea?
Îl cheamă Abbott McMullen. I-am luat câteva interviuri cu câțiva ani în urmă.
- Primul meu material cu Crowley. - Așa.
- Ce faci? De ce oprești, Elliot? - Moș McMullen...? Abbott "McDusul"?
- Da, și...? - Ni-s în căcat până-n gât, Amanda.
Avem prieteni în mlaștina aia, grav-răniți, dacă nu morți-deja.
Și eu scot principalul suspect din arest, contrar legii.
Și contrar propriei mele judecăți.
Și acu-s aici, după cai verzi pe pereți căutând nu-știu-ce
alături de o versiune și mai morbidă a lui Miercuri Addams în mașină,
care ar putea fi o ucigașă psihopată!
- Da, stau chiar aici. - Fără supărare.
Fără. Javră.
Auzi, îs organ al legii, grijă ce spui, să nu-ți adaug și alte delicte la listă.
Da' dacă-ți zic să meri să-ți bagi singur un pumn în cur e tot un delict de-alea?
- Bun, vezi? Pân-aici. - Bun, nu, nu, nu...
Oameni buni, Abbott McMullen e singura rudă-n viață a lui Thomas Crowley.
- Thomas Crowley e stră... unchiul lui. - Și...?
Îl are pe Thomas Crowley, pe-o blană, într-o urnă.
Și ce pula mea?
Putem liniști fantoma lui Victor Crowley doar dacă-i dăm în sfârșit ceea ce vrea.
De-i adevărat, de ce nu i-ai dus cenușa lui Thomas Crowley cu ani în urmă?
Fiindcă nu puteam. Doar persoana responsabilă de moartea lui
îi poate da în sfârșit ceea ce tot caută.
Am încercat să-i spun asta acum doi ani lu' taică-tău,
da' a scos pușca la mine și mi-a zis să merg să mă fut.
- O familie subțire. - Du-te și te fute.
Uite, știu că sună a țăcăneală,
dar până vine altu' cu o idee mai bună, asta-i singura noastră opțiune.
Deci vă sugerez să-ncheiem cu cearta, să pornim motoru'
și să-ncercăm să-i punem capăt odată pentru totdeauna.
Louis e-n mlaștina aia.
- Prietenu' tău ăl mai bun, soțu' meu. - Vrei să zici fostu' soț, nu?
Pornește motoru'. "Te rog".
Nu-mi place să-ți reamintesc, femeie, dar tata-i mort.
Sigur că e, dar tu nu ești.
Imposibil să fi făcut un singur om toate astea.
Băi, fute-m-aș, vreți să nu mai ocoliți realitatea?
Gura, Schneiderman.
Nu, dom'le, cu tot respectul, vreți să credeți au ba,
aici e-n pula mea semnătura lui Victor Crowley.
- Controlează-ți adjunctul, dom' sergent. - Schneiderman, calmează-te.
Faci mișto de mine?
Astea-s coaiele unuia.
Coaiele n-ar trebui s-atârne din copaci, dar eu mă uit în pula mea la coaie, dle.
Ăla știe care-i treaba. Tre' să plecăm în pula mea de-aici
și să chemăm în pula mea Garda Națională, sau ceva, până nu...
Mai taci în pula mea odată!
Toată treaba asta ar putea fi vreo farsă.
O festă bolnavă și perversă, băga-mi-aș pula.
Aia nu-mi prea pare a fi o farsă.
Adjunctul meu are dreptate. Chem armata, iar noi plecăm.
- Nu trageți, nu trageți! - Nu trageți, nu trageți!
Nu trageți, nu trageți...
Tu cine dracu' ești?
Io-s Andrew. Sunt ce-a rămas din prima echipă operativă, domnule.
Uitați, tre' să plecăm în pula mea de-aici imediat.
Slavă Domnului c-ați apărut...
- Ce-ar fi să-mi spui ce s-a-ntâmplat? - Ce s-a-ntâmplat...?
Victor Crowley, aia s-a-ntâmplat, în pula mea! Uitați-vă-n jur!
Și tu de ce mai ești aici?
M-am ascuns sub cadavrul unuia pe care l-am găsit colo.
Da? I-a masacrat pe toți în câteva minute!
- Și tu nu te-ai opus? - Nu, nu "m-am opus". M-am ascuns.
Și-i motivul din care nu-s coaiele mele alea care atârnă din copacul ăla!
Bun, vă rog! Vă rog, trebuie să plecăm chiar în clipa asta.
Aici șerif Fowler, comuna Jefferson.
Încerc să dau de dl colonel Mesco, de la Garda Națională Louisiana.
- Repetați, dom' șerif Fowler? - Avem o situ...
- Anulează cererea. - Recepționat.
Aici comandantul echipei SWAT, Tyler Hawes.
Situația-i sub control. Anulează cererea.
- Care vă e poziția, dom' cdt Hawes? - Nu răspunde la aia.
Așa, ascultați aici.
Nu, și repet, nu îmi voi pierde slujba chemând în pula mea armata
până nu-mi dau seama exact ce pula mea se petrece aici.
- M-am făcut înțeles? - Da, domnule.
Tipu' ăsta glumește?
Eu mă fut! Egoul tău ne pune pe toți în pericol.
Concediază-mă, nu-mi pasă. Eu plec.
Dom' adjunct Schneiderman, ești conștient de consecințele fugii de la locul crimei?
- Da, dar măcar voi fi viu. - N-o face, adjunct.
Calmează-te!
- Ce, ți-e frică? - Da! Mi-e frică-n pula mea!
- Cum pula mea nu ești și tu speriat? - Ăsta-i ca un tanc.
Indiferent câte gloanțe a-ncasat, se tot ridica și mergea mai departe.
Dacă nu plecăm chiar în clipa asta, nimeni nu va mai fi viu până mâine.
- Păi unde-i? - Nu știu!
Făceam pe mortu' și m-ascundeam pân-ați apărut voi!
Ultima dată am auzit un urlet venind... dintr-acolo.
Opriți focul, opriți focul! Opriți...
Du-te și vezi.
I-am tras-o.
Bună treabă, cioloveci.
O, Doamne...!
Ascundeți-vă!
- Ascundeți-vă, ascundeți-vă! - Mișcați, mișcați...
Du-te!
Trupă, trupă, ia uitați! Cine vrea o de-asta?
Nu. Nu, nu! Stingeți lanternele. Încetați...
Ăsta nu-i un loc bun de-ascuns. Cred că aici stă el, deci...
Tufișuri, uitați, colo! Auzi, vrei să ne-ascundem în tufiș?
- Am să mor, în pula mea, am să mor în... - Închide-n pula mea gura!
Opriți-vă, oameni buni...
Au, futu-i, futu-i...
Louis, Louis, Louis!
Opriți, opriți! Opriți focul! Opriți!
Ajută-mă!
Louis! Louis!
Nu, nu, ajutor! Ajută-mă! Nu...!
Mută-ți capul!
- Ajută-mă! Ia-mă... - Te-am apucat!
O, nu...!
Retragerea, retragerea...!
Au, futu-i! Au, futu-i!
Trageți!
Ajutați-mă! Ajutor!
Ce... ce pula mea?
Travis, lăsați-vă jos!
Nu!
Hai s-o facem, târfuliță!
Băi, fute-o!
- Schneiderman! Vino-napoi! - Vino!
- Ai să-l omori! - E deja mort! Gagiu-i ca mort, oricum.
Javre de mlaștină, fâțâindu-se-n salopete și-omorând în stânga și-n dreapta!
O, Doamne, rogu-Te! Te rog, Doamne!
Oprește-te, te rog!
Îți vrei în pula mea tăticu'? Te trimit eu la tăticu', scursură diformă!
Scuze, Rick. Ia de-aici, bulangiule!
Da...!
Ați văzut? Așa se face felul javrelor!
Fugi!
- Haideți! 'Napoi la barcă! - Hai! Ridică-te!
Băi, fir-ar...!
O, Doamne...!
Să te fut!
Să... te... fut...!
Aici e?
L-am intervievat pe Abbott McMullen două zile pentru articolul cu Crowley.
Nu-ți mai iese mirosul din sinusuri niciodată.
Și crezi că-ți va da cenușa lui Thomas Crowley pur și simplu?
Nu, dar ție ți-o va da.
Stai... ce?
- Rămâi aici. - Unde pula mea m-aș duce?
- Amanda, asta-i nebunie, n-o poți face! - Să-ți zic ceva.
Dacă mă-nșel, poți să-mi zvârli personal în arest fundulețul!
Oricum am de gând!
Fiindcă asta-i ultima șansă să punem capăt la toate.
- Cum? - Fata-i din sângele lui Samson Dunston.
- Bună, dle McMullen. Mă mai ții minte? - Tu cine ești?
- Sunt Amanda Fowler. - De la ziar...?
Da, domnule.
Ar trăbui să te-mpușc că m-ai sculat la ora asta târzie!
E mijlocu' nopții, pentru Hristos!
- E 20:45. - Păi, exact ce ziceam!
- Cine-i coloratu'? - Cine-i...?
Adjunct Winslow, comuna Jefferson.
Și să știi că toată treaba cu Drepturile Civile chiar s-a petrecut, de mult!
Nu i-am făcut nimic fetiței ăleia. Nu-i nicio crimă să privești.
Sunt convins că nu. Nu un bărbat atât de drăguț și tolerant ca tine.
Asta-i hărțuire. Te las fără slujbă.
După seara asta, da, chiar aș putea rămâne fără slujbă.
Dle McMullen, vă vizităm cu o problemă de urgență extremă.
- Ce? A fost un incendiu? E bine? - Ea-i bine, bine.
Voiam un minut din timpul dvs., doar un minut.
Păi doar un minut am. Îs tare prins cu treburi, da?
Da, știu. Mulțumim. Mulțumim tare mult...
Și nu-ncerca să furi ceva. Am ochi și-n față.
Nu-mi oferi și niște pui prăjit și lubeniță, dacă tot ai început?
- N-am mâncare. - Era o glumă.
Mormăiți cu toții, nu-i chip să vă-nțeleg.
- Las-o moartă. - Ce?
- Las-o moartă! - Moartea? Io nu-s moartea!
Păi "poftește"!
Dacă ai venit să vorbim iar de Victor Crowley,
ț-am zâs ieri tot ce aveam dă zâs.
- De fapt, Abbot, aia a fost acum 10 ani. - Ce? Zî mai tare!
- N-am venit să vorbim de Victor Crowley. - Păi atunci ce dracu' vrei?
Am venit cu treburi polițienești oficiale.
Ai niște probe ce fac parte din ancheta noastră.
Vrem să le împrumutăm și ți le aducem imediat înapoi.
- Și unde-i mandatul tău? - Fii liniștit, nu te arestează.
N-ați dat de niciun necaz, dle McMullen.
Trebuie să împrumutăm un lucru de la dvs., vi-l returnăm rapid.
Auzi, tu mormăi prea mult. Pe tine nici nu te-nțeleg.
Când am vorbit ultima dată, mi-ai zis că asta-i cenușa lui Thomas Crowley.
- Nu-i așa? - Nu, aia-i cenușa lu' unchiu-miu.
- Exact, cenușa unchiului tău. - Ce drac' faci, boarfă mică?
Am s-o împrumut nițel. Ți-l aducem înapoi numaidecât.
- Doar peste cadavrul meu! - Mă tem că trebuie să insist, domnule.
Vă voi aduce personal cenușa unchiului dvs. înapoi.
- Și ce drac vreți cu cenușa lu' unchiu'? - O iau ca probă.
Face parte din ancheta poliției. Arată-i insigna.
- Să-i arăt insigna? - Arată-ți insigna.
E treabă oficială a poliției, domnule.
- Exact. - De la cine-ai furat asta?
De la cine-am... Știi ce? Gata! M-am săturat. Am terminat.
Abbott, pe cuvânt că ți-l aducem înapoi. Ți-l aducem înapoi imediat.
- Am zâs, doar peste cadavru' meu! - Păi atunci nu-mi dai de ales.
Hai, împușcă-mă! Hai, fă-o! Împușcă un moș lipsit de apărare.
- Hai, apasă pe trăgaci! - Scuze, Abbott, dar plecăm cu urna asta.
- Deschide ușa! - Fă-o, împușcă-mă!
Hai, fă-o! Da, știam io că ești lașă!
Dai buzna-n casa mea cu vreo cioară de hoț ce se dă polițai.
- Las-o-n futere, da? - Io-s veteran.
- Am fost până-n Coreea. - Albii pulii mele...!
Așa, tai-o, băiete! Pac! Da, ț-am făcut-o...
- Să plecăm dracului de-aici! - Ne, ne, ne urmărește?
- Haide! - Păi m-ați lăsat fără suflu.
Ce faceți? Fără opriri! Opririle-s rele de tot!
- Cine dracu' era ăla? - Nu știu...
- Păi era paramedic. Nu lucrează cu tine? - Ba da, dar nu știu cum îl cheamă.
Alo? Tre' să ne-ntoarcem la barcă! O iei în altă parte!
- Vezi? Dă-l în pulă! - Păi ce să...
Tu tre' că faci în pula mea mișto de mine...
Ești sângele lui Samson. Tu tre' să fii aia care-i dă fantomei ceea ce vrea.
Îi dau o pulă! Doar nu mă duci iar acolo!
N-avem de ales.
Cel care a provocat moartea fantomei e singurul care poate îndrepta lucrurile.
- Eu n-am avut nimic de-a face cu asta. - Dar tac-tu a avut!
Îmi pare rău, Marybeth, dar numai așa se pot îndrepta lucrurile.
Cum de te-ai gândit la asta abia acum? De ce acum?
Ți-am spus că l-am abordat pe taică-tău cu ani în urmă, n-a mers tocmai bine.
Și până nu ți-ai făcut intrarea în secția de poliție purtând mațele lui Victor,
ce dovadă aveam că el chiar există?
- Nu! - Încetează!
- Așa ne-omori pe toți! - Încetează, Marybeth!
Nu mă poți duce-napoi! Întoarce-n pula mea mașina!
Trebuie să mergi, Marybeth! Tu! Doar tu, ești singura!
O, Doam...
Hai, frate, plecarea!
- Unde ți-e barca? - Da' asta ce-are?
- N-am cheile. - Ce? De ce?
Lucrez cu o gașcă de țărănoi rasiști, ăia nu mă lasă să conduc nimic.
Hristoase atotputernic, haide!
- Fute-m-aș... - 'Napoi la ambulanță. Mișcați!
Futu-i!
Aici șeriful Fowler, din comuna Jefferson.
- Aici șeriful Fowler... - Futu-i!
Aici șeriful Louis Fowler... Fir-ar Doamne, nu-i semnal! Ăla merge?
- Da. - Slavă Domnului.
Aici șeriful Fowler, de la postul de poliție din comuna Jefferson.
S-O-S, repet, S-O-S. Suntem atacați în mlaștina Insulei Mierii.
Asta-i frecvența Gărzii Naționale, dom' șerif Fowler. Ai zis că sunteți atacați?
Da! Vă rog, avem nevoie de ajutor imediat, da?
Ascultă, trebuie să trimiteți asistență militară, sau ceva, imediat, da?
Ni-s prinși aicea.
Ăi din trupa SWAT îs morți, polițaii-s morți,
au murit în pula mea juma' din forțele de poliție din Louisiana.
Cine vă atacă, dom' șerif?
Victor Crowley.
Vrei să repeți?
Pușcași țăcăniți. Sunt înarmați la greu și trag cu tot ce au.
Trebuiește asistență militară.
Trimite un elicopter, ceva, ridică-ne-n pula mea de-aici!
Am înțeles, dom șerif. Trimitem sprijin aerian imediat.
- Care-s coordonatele voastre? - Ce pula...
N-am nicio coordonată-n pizda mă-tii!
Sunt în pula mea-n mlaștina Insulei Mierii! Nu-i așa mare.
Se văd în pula mea șase vedete de poliție babane parcate-n lungul țărmului.
Acolo vom fi, da? Prinși în ambulanța aflată sub tir intens!
Ni-s pe drum. Țineți-vă bine.
În sfârșit... În sfârșit în pula mea mai merge ceva și bine.
Ia stați. Ascultați.
- Ce-i? - A plecat.
- Nici nu mișcați. - Poate-a renunțat.
Chiar și-așa, nimeni nu iese-n pula mea din barca asta.
N-atinge nimeni nimic fără să-i spun eu.
- Pricepeți? - Sună bine.
Stăm cuminți până ajunge aici Garda Națională.
Randy...
Pe ăla-l chema Randy.
Pe ăla știam cum îl cheamă.
Ce-i aia?
- Nu știu. - Gura și ciuliți urechile.
Unde pula mea a găsit un polizor?
Futu-i! O mașină de șlefuit cu bandă abrazivă pe benzină!
Era în grămada cu probe lângă barcă, alături de alte arme, se poate s-o fi...
Bun, bun, eu am pus-o acolo!
Am greșit.
Au, futu-i!
- Tre' să-l sunăm pe șerif, să-i spunem... - Elliot, Elliot, nu.
Dac-o faci, îți va ordona să ne duci înapoi.
- Probabil că da! - Și-apoi, ce?
- Îmi asum eu tot, zic că ți-am luat arma. - Da, sigur.
Fac orice, Elliot, fiindcă nu mă-nșel. Nu mă-nșel.
Îmi pare rău.
- N-o face, Elliot. Te rog, n-o face. - Dom' șerif, m-auzi?
Răspunde, Lou.
Louis?
Aici adjunct Winslow. Heather, m-auzi?
Elliot? Pe unde dracu-ai umblat toată noaptea?
- E belea cât casa pe Insula Mierii. - Da, sunt conștient. Sui acum pe barcă.
Fata lu' Dunston e cu tine? Spune-mi, te rog, că nu-i adevărat.
Uite, pot explica tot. Da'... când ai vorbit cu șerifu' ultima oară?
Îs aproape două ceasuri de când n-a mai sunat nimeni de-acolo.
Dar a primit Garda Națională un SOS de pe barca paramedicilor
și se-ndreaptă-ntr-acolo. Ce dracu' se petrece?
- Auzi, cine a lansat SOS-ul? - Tu de ce-ai scos suspecta din celulă?
Cine a trimis SOS-ul?
Cică șeriful. Zicea că trag unii, că-i atacă sau ceva.
- Nu ne răspunde nimeni de-acolo. - Nu pricepi că Louis e-n viață?
- Da, acu' două ceasuri! - A chemat armata.
A zis "că trag unii". Tu nu pricepi? A făcut-o să fie sigur că vin.
Ce era să spună, "ne-atacă Victor Crowley"? Gândește-te și tu.
- Tre' să mergem acolo imediat! - Și apoi, ce?
Apoi ne asigurăm că-l trimite pe monstru în groapă, unde i-e locul.
- Futu-i! O luăm la sănătoasa? - Unde, înapoi în pădure?
Nu, pe barca lui.
Cât muie ăsta-i ocupat să ferestruiască peretele,
deschidem ușa și fugim pe barc-ailaltă.
Chiar dac-o luăm înainte, nu-i chip s-ajungem acolo.
Ăsta parcă-i peste tot deodată!
Ce faci?
Nu știu, nu știu. Tre' să găsim ceva să-i dăm în cap.
Nu l-a doborât nici agheu'. Crezi c-o vor face niște ace?
Păi trebuie să facem ceva.
Ni s-a scurs timpul. Când ajunge elicopteru' ăla?
Elicopterele vin de la Baton Rouge. Ajung în 10 minute.
N-avem zece!
Fir-ar!
Trebuie c-a trecut prin cabluri!
- Văd celelalte bărci, să tragem lângă. - N-avem vreme. Ni-s destul de-aproape.
Ai auzit-o, haide. Haide!
Ascultă, trebuie să te-ncrezi în mine.
Uite, promit că nu permit să ți se întâmple nimic.
Ai reținut promisiunea? Mă răzgândesc repede.
- Adunați-vă odată! - Să mergem.
Ia-ți mâinile de pe mine!
- Se va termina curând. - Da, se va termina.
Termină, termină! Ia-l de pe mine, ia-l!
- Dom' șerif? - Louis?
- Lou! - Și-acum, ce?
- Dom' șerif? - Louis, răspunde-mi!
- Sunt morți toți. - El nu-i mort!
- Ba-i tare mort! - Ba nu-i. A chemat ajutor, nu-i mort.
- Ține! - Nu!
Ia-o. Ia-o!
- Marș de-aici, cățea! - Ia-o!
Dom' șerif!
Victor? Ieși, Victore! Vino și ia-ți tăticu'!
Victor Crowley! Victor Crowley, tăticu' tău îi la noi.
De ce s-a oprit?
Louis?
Încerc s-ascult.
- Dom' șerif Fowler? - Cred că-s ei.
Slavă Domnului...
Louis, unde dracu' ești?
Amanda...?
- Cine-i Amanda? - Dumnezeule, nevastă-mea!
Bun...
Amanda?
Victor!
Vino la mine imediat!
Am ceva după care tânjești de mult!
Dom' șerif Fowler!
Nici să nu...
Încă am muniție.
- Fowler! - Stai... cuminte.
- Dom' șerif! - Pot ajunge la el.
Nu te-apropia de gaură!
Victor, unde ești?
Așa...
Nu... Nu, nu, n-o face.
Vreau să te văd!
Așa.
Nu... Termină...
Ieși imediat!
Termină...!
Îl am pe tăticu' tău aici, Victor!
Ieși odată! Ieși și ia-ți tăticu'!
Asta-i prosteală. Amanda, tre' să dăm de ceilalți.
Am dat deja. Iacătă-i... Uită-te-n jur.
Haide, Victor, unde ești?
E... e aici.
Nu mișca!
- Doamne... - Culcat, imediat!
Acoper-o, nu lăsa să pățească ceva.
- Nu... - Numai tu.
Nu-l putem ucide până nu i-o pui în brațe.
Du-te! M-ai auzit? Fă-o! Fă-o...!
Iaca...
Nu trage până n-o ia.
Iacătă-l...
Îmi... pare rău pentru ce ți-au făcut și...
Îmi pare rău...
Și îmi pare rău pentru ce ți-a făcut tatăl meu.
Îmi pare rău...
Tăticu'...
Ia-o. Ia-o...
Dă-napoi, Marybeth. Am zis să dai-napoi!
Îmi pare rău, scumpo. Atât de rău îmi pare...
E mort.
Nu, Elliot, nu!
Nu, Elliot! Dă-i cenușa!
Știam că ești adevărat...
Am venit să te mântuiesc...
Iaca-ți tăticu', coaie flecite!
Tre' să mă ridic...
Ridică-te!
Ridică-te. Fă-o-n pula mea odată!
Doar încă odată.
Haide, fă-o... Hai, fă-o...
Hai, fă-o. Fă-o-n pula mea odată!
Haide, ridică-te!
Băi, fir-ar, fă-o-n pula mea odată!
Mă fut!
Hei, aici!
Sunt aici! Sunt... Scoateți-mă în pula mea de-aici!
Ajutor!
Traducere: Reef addic7ed.com